Caribbean street art blends history, culture and activism, transforming urban spaces and gaining global recognition for its powerful message